Μονογενής = ‘only begotten’?

By Daniel B. Wallace

So says Charles Lee Irons, “Let’s Go Back to ‘Only Begotten,’” Gospel Coalitionwebsite, 23 Nov 2016: https://www.thegospelcoalition.org/article/lets-go-back-to-only-begotten#_ftn3

Irons begins by noting that in the KJV there are five Johannine passages that speak of the “only begotten” Son of God (John 1.14, 18; 3.16, 18; 1 John 4.9). He then notes that in the modern era there has been a broad scholarly consensus that μονογενής means ‘one of a kind.’ He then accurately represents the rationale for this consensus: “Scholars have argued that the compound Greek adjective is not derived from monos (‘only’) + gennao (‘beget’) but from monos(‘only’) + genos (‘kind’). Thus, they argue, the term shouldn’t be translated ‘only begotten’ but ‘only one of his kind’ or ‘unique.’”

Continue: https://danielbwallace.com/2016/11/24/%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82-only-begotten/